VAIO Application Recovery Utility	VAIO Application Recovery Utility
OK	OK
Recovery is not completely finished.\nPlease insert Application Recovery Disc\nto start application recovery.	La rinstallation n'est pas compltement termine.\nIntroduisez le disque de rinstallation des applications\npour dmarrer la restauration des applications.
Error	Erreur
Cannot start VAIO Application Recovery Utility.	Impossible de dmarrer VAIO Application Recovery Utility.
Recovery is not completely finished. \nNeed an administrator account to start VAIO Application Recovery Utility. \nPlease relogin as administrator.	La rinstallation n'est pas compltement termine.\nPour dmarrer VAIO Application Recovery Utility, vous devez utiliser un compte d'administrateur.\nOuvrez une nouvelle session en tant qu'administrateur.
Cannot access recovery partition. \nThe utility will try to restore the partition.	Impossible d'accder  la partition de rinstallation.\nL'utilitaire va tenter de restaurer la partition.
Cannot get path information.	Impossible d'obtenir les informations sur le chemin d'accs.
Select...	Slectionner...
Reboot	Redmarrer
Reboot after %d sec.	Redmarrez aprs %d s.
Continue to install after reboot.	Poursuivez l'installation une fois le redmarrage effectu.
Select Drive	Choix d'un lecteur
VAIO Application Recovery Utility Status	Etat de VAIO Application Recovery Utility
Package	Package
Env	Environnement
Message	Message
Preparing for installation.\nPlease wait...	Installation en cours de prparation.\nVeuillez patienter...
Cancel	Annuler
Select the application you want to install and click [Install]. \nIf the application is already installed, please uninstall it manually, then you can start the reinstallation.	Slectionnez l'application que vous souhaitez installer, puis cliquez sur [Installer].\nSi l'application est dj installe, dsinstallez-la manuellement, puis lancez la procdure de rinstallation.
Install	Installer
Application list	Liste des applications
Back	Retour
%s contains some applications.\nSelect application you want to install and click [Install].	%s contient des applications.\nSlectionnez l'application que vous souhaitez installer, puis cliquez sur [Installer].
Cannot open recovery file.	Impossible d'ouvrir le fichier de rinstallation.
Unknown error.	Erreur inconnue.
Recovery file not found.	Fichier de rinstallation introuvable.
Installing %s ...	Installation en cours %s ...
Cannot get the information required for installation.	Impossible d'obtenir les informations requises pour l'installation.
Disc cannot be recognized or cannot be read.	Disque non pris en charge ou illisible.
Error in script file.	Erreur dans le fichier script.
The disc is incompatible with this computer.	Le disque est incompatible avec cet ordinateur.
Cannot extract recovery file.	Impossible d'extraire le fichier de rinstallation.
Your computer is not connected to AC power.\nMake sure you connect to AC power to prevent your computer's power turning off during the process.\nOnce your computer is connected to AC power, click [Try Again].	Votre ordinateur n'est pas branch sur l'alimentation secteur.\nVrifiez que votre ordinateur est bien branch sur l'alimentation afin d'viter qu'il ne s'teigne en cours de fonctionnement.\nUne fois votre ordinateur correctement branch sur l'alimentation secteur, cliquez sur [Ressayer].
Installing applications.\n\nDo not use the computer until installation is complete.	Installation d'applications en cours.\n\nN'utilisez pas l'ordinateur tant que l'installation n'est pas termine.
Application(s) installed\n\nThe installation is complete. Click [OK] to exit (your computer may automatically reboot).	Application(s) installe(s)\n\nL'installation est termine. Cliquez sur le bouton [OK] pour quitter. (Il se peut que l'ordinateur redmarre automatiquement.)
Failed to reboot.	Le redmarrage a chou.
Administrator rights are required to install applications. \nPlease log on again as administrator.	Des droits d'administrateur sont requis pour installer des applications.\nOuvrez une nouvelle session en tant qu'administrateur.
Error occurred while extracting file. (Error Code = %d) \n\n	Une erreur s'est produite lors de l'extraction du fichier. (Code d'erreur = %d) \n\n
Error occurred in installation process.	Une erreur s'est produite au cours du processus d'installation.
Cannot access recovery partition.	Impossible d'accder  la partition de rinstallation.
Hard drive has been converted to dynamic disk. \nCannot access recovery partition.	Disque dur converti en disque dynamique. \nImpossible d'accder  la partition de rinstallation.
Error occurred while installing. (Error Code = %d)	Une erreur s'est produite lors de l'installation. (Code d'erreur = %d)
Timed out.	Dlai dpass.
Error occurred while copying file.	Une erreur s'est produite lors de la copie du fichier.
Cannot enter Standby or Hibernation.\nPlease do not use Standby or Hibernation.	Impossible de basculer en mode de Mise en veille ou de Mise en veille prolonge.\nN'utilisez pas ces modes.
Found error in installation check.	Erreur dtecte lors de la vrification de l'installation.
Cannot get the information about modules.	Impossible d'obtenir les informations sur les modules.
Found some module files.	Fichiers de module dtects.
Cannot get the information required for module installation.	Impossible d'obtenir les informations requises pour l'installation du module.
Cannot start the application recovery utility while other recovery tools are running.\n\nEnd other recovery tools, then restart the application recovery..	Impossible de dmarrer l'utilitaire de rinstallation des applications alors que d'autres outils de rinstallation sont en cours d'excution.\n\nFermez les autres outils de restauration, puis relancez la procdure de rinstallation des applications.
Found error in the disc\nPlease check you have inserted the correct disc.	Erreur dtecte au niveau du disque\nVrifiez que vous avez introduit le disque adquat.
Some applications may not be installed. \nRegistry for installation check does not exist.	Il se peut que certaines applications ne soient pas installes. \nIl n'existe aucun rpertoire pour la vrification de l'installation.
Insert the Application Recovery Disc %s and press the OK button.	Introduisez le disque de rinstallation des applications %s et cliquez sur le bouton OK.
Error occurred while accessing recovery partition.\nTrying to restore status of recovery partition.	Une erreur s'est produite lors de l'accs  la partition de rinstallation.\nTentative de restauration de l'tat de la partition de rinstallation en cours.
%s contains some applications.\nSelect application you want to install and click on the [Install] button.	%s contient des applications.\nSlectionnez l'application que vous souhaitez installer, puis cliquez sur le bouton [Installer].
Change disc	Changer le disque
### Error ###: Error Code = %d	### Erreur ###: Code d'erreur = %d
### Error ###: Error Code = %d (%d)	### Erreur ###: Code d'erreur =  %d (%d)
Language setting error.	Erreur dans les paramtres linguistiques.
Model type check error.	Erreur de vrification du type de modle.
Invalid option.	Option incorrecte.
Memory size is insufficient.	La taille de la mmoire est insuffisante.
Internal error.	Erreur interne.
Invalid environment.	Environnement incorrect.
User interruption.	Interruption par l'utilisateur.
This file system is not supported.	Ce systme de fichiers n'est pas pris en charge.
Insufficient hard drive capacity.	La capacit de ce disque dur est insuffisante.
Insufficient capacity.	Capacit insuffisante.
Cannot open input file.	Impossible d'ouvrir le fichier d'entre.
Cannot read input file.	Impossible de lire le fichier d'entre.
Cannot find input file.	Fichier d'entre introuvable.
Error in data format.	Erreur dans le format des donnes.
Unexpected EOF.	Fin de fichier inattendue.
Invalid input file.	Fichier d'entre incorrect.
Cannot read header.	Impossible de lire l'en-tte.
Cannot get file size.	Impossible de dterminer la taille du fichier.
Cannot set file pointer.	Impossible de dfinir l'indicateur de fichier.
Invalid signature.	Signature incorrecte.
File not found.	Fichier introuvable.
Failed to create directory.	Echec de cration du rpertoire.
Cannot open target file.	Impossible d'ouvrir le fichier cible.
Disk is full.	Le disque est plein.
CRC error.	Erreur CRC.
File version error.	Erreur dans la version du fichier.
File number error.	Erreur dans le numro du fichier.
Product number error.	Erreur dans le numro du produit.
Cannot get access to recovery partition, since the system ID or\nrecovery partition itself has been changed. \n\nPlease use Recovery Disc.	Impossible d'accder  la partition de rinstallation : l'ID du systme ou\nla partition de rinstallation elle-mme a subi une modification.\n\nUtilisez le disque de rinstallation.
Recovery partition does not exist. \n\nPlease use Recovery Disc.	La partition de rinstallation n'existe pas. \n\nUtilisez le disque de rinstallation.
Error occurred while accessing recovery partition.\nIs is being accessed by another application.\n\nClose all other applications, then restart the process.	Une erreur s'est produite lors de l'accs  la partition de rinstallation.\nUne autre application accde actuellement  la partition.\n\nFermez toutes les autres applications, puis recommencez.
Error occurred while accessing recovery partition. \nIt is being accessed by another application.\n\nRestart your computer then restart the application recovery.	Une erreur s'est produite lors de l'accs  la partition de rinstallation.\nUne autre application accde actuellement  la partition.\n\nRedmarrez votre ordinateur, puis relancez la procdure de rinstallation.
Error occurred while accessing recovery partition.\nIs is being accessed by another application. \n\nClose all other applications, then restart the process.	Une erreur s'est produite lors de l'accs  la partition de rinstallation.\nUne autre application accde actuellement  la partition. \n\nFermez toutes les autres applications, puis recommencez.
Cannot recover the status of recovery partition. \n\nRestart your computer to recover the status of recovery partition.	Impossible de restaurer l'tat de la partition de rinstallation. \n\nRedmarrez votre ordinateur pour restaurer l'tat de la partition de rinstallation.
Unexpected error occurred while accessing recovery partition.	Une erreur inattendue est survenue lors de l'accs  la partition d rinstallation.
Insert the Recovery Disc and press the OK button.	Introduisez le disque de rinstallation et cliquez sur le bouton OK.
Insert the Application Recovery Disc and press the OK button.	Introduisez le disque de rinstallation des applications et cliquez sur le bouton OK.
Insert the Application Recovery Disc Vol.%d and press the OK button.	Introduisez le disque de rinstallation des applications vol.%d et cliquez sur le bouton OK.
Recovery file not found in Recovery Partition.	Fichier de rinstallation introuvable dans la partition de rinstallation.
ChangeDisk "%s" "%s\\bin\\CDCheck.exe" %s	Changer le disque "%s" "%s\\bin\\CDCheck.exe" %s
Progress1	Progress1
Package List	Liste des packages
Env Variable	Variable d'environnement
Close	Fermer
Start Application Recovery Utility	Dmarrer VAIO Application Recovery Utility
OK	.
Skip	Ignorer
Please read the users' manual and install the following application\nby using the provided disc.\n\n\tApplication 1\n\tApplication 2\n\tApplication 3\n\tApplication 4\n\tApplication 5	Lisez le manuel d'utilisation et installez l'application suivante\n l'aide du disque fourni.\n\n\tApplication 1\n\tApplication 2\n\tApplication 3\n\tApplication 4\n\tApplication 5
Click [Skip] if you want to skip install %s.	Cliquez sur [Ignorer] si vous souhaitez sauter l'installation de %s.
How to Install	Procdure d'installation
Click [OK] after install %s.\nContinue to Application Recovery.	Cliquez sur [OK] une fois l'installation de %s termine.\nPoursuivrez par la rinstallation des applications.
Help	Aide
Install %s on this computer.	Installez %s sur cet ordinateur.
Select module.	Slectionnez le module.
Drive:	Lecteur :
Application recovery is complete.        \nRemove disc and click [OK] to reboot.	Rinstallation des applications termine.        \nRetirez le disque et cliquez sur [OK] pour redmarrer.
Application recovery is complete.        \nClick [OK] to reboot.	Rinstallation des applications termine.        \nCliquez sur [OK] pour redmarrer.
Cannot create log files.	Impossible de crer des fichiers journaux.
All applications are already installed.\n\nSingle applications can be installed by using this disc.\nPlease click "Start Application Recovery Utility".	Toutes les applications sont dj installes.\n\nDes applications peuvent tre installes sparment  l'aide de ce disque.\nCliquez sur "Dmarrer VAIO Application Recovery Utility".
All applications are already installed.\n\nSingle applications can be installed by using this disc.\nPlease click "Start Application Recovery Utility".	Toutes les applications sont dj installes.\n\nDes applications peuvent tre installes sparment  l'aide de ce disque.\nCliquez sur "Start Application Recovery Utility".
Error log file created.	Un fichier journal d'erreurs a t cr.
Cannot find executable file.	Fichier excutable introuvable.
Failed to set script file for installation.	Echec de dfinition du fichier script pour l'installation.
Module file not found.	Fichier de module introuvable.
Cannot execute finalize process.	Impossible d'excuter le processus de finalisation.
Cannot start the application recovery utility while other recovery tools are running.\n\nEnd other recovery tools, then restart the application recovery.	Impossible de dmarrer l'utilitaire de rinstallation des applications alors que d'autres outils de rinstallation sont en cours d'excution.\n\nFermez les autres outils de restauration, puis relancez la procdure de rinstallation des applications.
Please read the users' manual and install the following application\nby using the provided disc.\n\n%s	Lisez le manuel d'utilisation et installez l'application suivante\n l'aide du disque fourni.\n\n%s
Click on  [Skip] if you want to skip install %s.	Cliquez sur [Ignorer] si vous souhaitez sauter l'installation de %s.
Following application has not been installed. \n\n%s	L'application suivante n'a pas t installe. \n\n%s
Following application has not been installed.\n\nThis computer's performance may be unstable if the application is not installed.\nDo you want to continue Application Recovery without installing above application?	L'application suivante n'a pas t installe.\n\nEn n'installant pas cette application, vous risquez de rendre les performances de cet ordinateur instables.\nSouhaitez-vous poursuivre la rinstallation des applications sans installer l'application ci-dessus ?
Preparing for installation	Installation en cours de prparation
Application recovery is complete	Rinstallation des applications termine
Installing %s	Installation de %s
User interruption.	Interruption par l'utilisateur
Failed to create directory.	Echec  la cration du rpertoire.
Error locating Windows 95 master environment\n	Erreur lors du reprage de l'environnement principal Windows 95\n
Syntax error\n	Erreur de syntaxe\n
Required parameter missing\n	Paramtre requis manquant\n
=	=
/?	/?
Sets or removes Windows master environment variables.\n\n	Dfinit ou supprime les variables de l'environnement principal Windows.\n\n
WINSET [variable=[string]]\n\n	WINSET [variable=[chane]]\n\n
variable  Specifies the environment-variable name.\n	variable  Nom de la variable d'environnement.\n
string    Specifies a series of characters to assign to the variable.\n	chane    Suite de caractres  assigner  la variable.\n
